‫"مقابلة لمنصب باحثة قضائية"
‫"الحلقة 30"
‫والآن الرقم 17 الآنسة (سونغ أو سون) ‫ادخلي من فضلك
‫حظاً موفقاً
‫وفقاً للتقرير الذي رُفع ‫عندما كان المدعى عليه ضحية
‫وإذا صودف أن الشرطي ‫الذي كتب التقرير
‫أنه حضر في يوم المحاكمة
‫وشهد على أنه سجل إفادة المدعى عليه
‫أيمكنك إبراز هذا كدليل؟
‫إن التقرير الخاص بالمدعى عليه الذي ‫كتبه الشرطي لا يمكن رفعه كدليل
‫عندما يعترف المدعى عليه ‫بأن الإفادة صحيحة
‫وبالتالي لا يمكن تقديمه كدليل
‫وفقاً لأجوبتك إذا المدعى عليه
‫رفض استخدام تقرير التحقيق ‫الذي كتبه الشرطي
‫سيعتبر هذا التقرير مرفوضاً في المحكمة
‫وإن شهد الشرطي الذي حقق ‫مع المدعى عليه
‫غير صحيح
‫قد يبين هذا التصريح تناقضاً ‫مقارنة بالتصريح الذي سبقه
‫ولكن إذا نكر المدعى عليه ‫الاتهامات في المحكمة
‫اختصري الإجابة
‫اشرحي لي الخطأ في إجابتي
‫لا يمكن تقديم تقرير التحقيق كدليل
‫لكن الإفادة التي تعنى بتجربة الشرطي ‫الخاصة خلال فترة التحقيق
‫يمكن تقديمها في المحكمة كدليل
‫حسناً
‫لم أفهم شيئاً لكنك كنت رائعة
‫يمكنك التوجه إلى قاعة المقابلة
‫المرشح رقم 18 ادخل من فضلك
‫"مقابلة لتحديد شخصية الباحث القضائي"
‫هل شعرت يوماً أن الحقوق مهنة صعبة؟
‫بعد الامتحان قررت مشاهدة فيلم
‫كان فيلماً حول عالم لا يوجد فيه قوانين
‫وآخر تناول موضوع القوانين ‫التي سيطرت على المشاعر أيضاً
‫رحت أتساءل لماذا من دون قانون ‫سنختبر حدة البصر
‫ولماذا مع وجود القانون الصارم ‫سنختبر حدة البصر أيضاً
‫فكرة أن ضبط المجتمع يحدث ‫من خلال كيانها
‫جعلني أشعر أن الحقوق مادة صعبة
‫كان ذلك معقداً
‫سأطرح سؤالاً أخيراً
‫إن كان القانون سيقوم بعمل واحد
‫هل سيكون من أجل ضبط المجتمع ‫أو من أجل قيمه؟
‫ما رأيك؟
‫إن كان القانون سينفّذ عملاً واحداً
‫أعتقد أنه يفترض به أن يكون من أجلنا
‫"مقابلة لتحديد شخصية الباحث القضائي"
‫لماذا أتيت من دون سابق إنذار؟
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫طلبت منكما أن تأتيا لزيارتي ‫خلال عطلة نهاية هذا الأسبوع
‫كنت أرتب أموري
‫هل تعرف ماذا ينبغي أن تفعل ‫بعد أن تخليت عن منصب القاضي؟
‫- سأرتب أموري وحدي ‫- حسناً
‫بعد... أن تزوجت
‫اعتقدت أن هذا كل شيء
‫بشأن إرسال (كانغ هو) كابن متبنى ‫إلى منزل أقاربنا
‫فكرت في أنه ينبغي أن أفعل ذلك
‫بما أنه كان قرار جديك
‫لم أعطه نهائياً لأحد
‫مهما يحدث حقيقة أنه ‫ابني لن يغير شيئاً
‫سيفهم (كانغ هو) ذات يوم
‫سأكون شاكرة لك يا صديقي
‫ماذا فعلت لأستحق ولدين مثلكما؟
‫شكراً لأنك دخلت إلى حياتي
‫أنا شاكرة وسأبقى شاكرة طوال حياتي
‫لكن أحدكما مجبول بالغضب ‫وهو غير مستقر
‫والآخر محب جداً وتألّم كثيراً
‫هذا رأيي
‫لا شك في أنك متعبة عليك أن تنامي
‫(سو هو)
‫آسفة لأنني أخطأت في تربيتكما
‫لم أكن والدة صالحة لكما
‫أعتذر لما آلت إليه حالكما
‫تخليت عن مهنتي كقاض ‫والآن ما عدت نافعاً
‫أشعر دائماً بالغضب
‫لأنكما أنت و(كانغ هو) ‫لا تتمتعان بشخصية متكاملة
‫ما كان ينبغي أن أكون مسرورة جداً ‫عندما ولدت أولاً
‫هناك... المركز الثاني والعاشر والأخير
‫في هذا العالم ‫كان ينبغي أن أعلّمك ذلك
‫(سو هو) عش حياة صادقة
‫كن صادقاً مع الناس ومع هذا العالم
‫هل تفهم؟
‫سأنصرف
‫أمي
‫أنا بخير ‫جئت لأخبرك هذه الأمور
‫أراك في عيد الشكر
‫لا داعي إلى مرافقتي إلى الخارج
‫سوف أقلك
‫لا بأس، أعرف طريق العودة ‫لا تخرج
‫"طلبات التدرج من خارج البلاد"
‫هل ستتقدمين بطلب؟
‫- مرحباً ‫- اجلسي
‫تقدمين الطلب للذهاب إلى (ألمانيا) ‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫هذه المرة يعطون الأولوية ‫لغرفة تحرير النشرة والفريق الدرامي
‫لا أعرف إن كانت ستسنح لنا هذه الفرصة
‫نحن؟ هل تقدمت بطلب أيضاً؟
‫طبعاً إنها فرصة ممتازة
‫لكن أليس الوقت مبكراً للتسجيل؟
‫سألت المدير وطلب مني أن أفعل
‫- لا شك في أن المدير لا يحبك ‫- عذراً؟
‫سيتقاعد المدير بعد عام
‫سيضطر إلى رؤيتك إن أبقاك هنا
‫لكن التخلص منك سيعتبر سيئاً
‫ولكن إرسالك إلى الخارج سيساهم ‫في أن تكون أيامه الأخيرة ممتعة
‫عندئذ لن يعارضه أحد
‫أنا لا أفعل ذلك
‫أنا دائماً مؤدبة لكن المدير يسيء فهمي
‫لا بأس هذا ما تفعلينه بي الآن
‫ماذا قال والداك بهذا الشأن؟
‫يظنان أنها فرصة ممتازة
‫ماذا عن حبيبك؟
‫ليس لدي حبيب
‫لقد ترددت
‫يجب أن تناقشا الموضوع أولاً
‫إن كنت تريدين إنهاء العلاقة ‫أو أن يرافقك
‫أو إن كنت تريدينه أن ينتظرك ‫عليكما مناقشة الموضوع جدياً
‫- ليس لدي حبيب ‫- ترددت مجدداً
‫لا تقدمي الطلب من دون تفكير ‫أخشى ألا أحظى عندئذ بفرصتي
‫"(سونغ سو أون)، تم اختيارك ‫لمنصب باحثة قضائية"
‫"لائحة الأسماء"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لقد استوحيته من (بودي جيغي)
‫ابتكرت وصفة جديدة ‫وجبة كاملة لشخص واحد
‫هل هي يخنة أو حساء؟
‫إنها يخنة حساء (بودي جيغي)
‫مهلاً فلنتذوقها
‫ماذا فعلت بالطبق؟
‫هل المذاق غريب؟ أليس لذيذاً؟
‫أخيراً أشعر أن تذمراتي قد أثمرت
‫إنه شهي
‫فلنقدم هذا الطبق ‫أيمكنك أن تعطينا وصفة التحضير؟
‫طبعاً
‫كل طبق نبتكره في مطعمنا هو طبقنا
‫- من تعني بـ"نحن"؟ ‫- من برأيك؟
‫نحن تعني نحن ولا تعني نحن الاثنان
‫نحن سنعالج الموضوع ‫وأنت اهتم بشؤونك الخاصة
‫أنا من علّمه
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- طبعاً صحيح
‫لكنني لم أتعلم شيئاً منه
‫سأضربك بهذا القدر
‫هل ضربته في السجن أيضاً؟
‫بحقك، أنت رمز للخيانة
‫أنا من أواك
‫وها أنك تتعلق بـ(هونغ ران) وتمدح بها
‫ألس أنت من أخبرني ذلك؟
‫قلت إنني سأجد وظيفة بفضل مهاراتي
‫لكنني سأرتقي بفضل مهاراتي الاجتماعية
‫على هذا النمط سأتفوق عليك وسأصبح ‫مساعد المدير الرئيسي
‫لا تتذمر عندما يحدث ذلك
‫عليك أن تحاول اكتساب مودتها
‫لو كانت الرومانسية معياراً ‫لكنت الآن رئيساً
‫أتريد محاضرة في الحب؟
‫مهلاً
‫"(جين ووك تي)"
‫تكلم
‫وجدتها؟ حقاً؟
‫أين؟
‫حسناً أرسل العنوان
‫لقد وجدها، أخيراً وجدها
‫ابتعد عني ماذا تفعل؟ ‫إنك تحرجني
‫- لقد وجدها ‫- بحق السماء!
‫"(جين ووك تي)"
‫ما الأمر؟ أعطني إياه
‫- الأمر طارئ أعطني إياه ‫- مهلاً
‫لماذا تبحث عن هذه المرأة؟
‫أين تعرفت بهذه المرأة؟
‫انس الموضوع أنا واثق أنها امرأة تشبهها
‫هل شهرتها (سونغ)؟
‫أجل
‫هل تدعى (جي وون)؟
‫(سونغ جي يون)
‫كيف تعرفها؟
‫"(يونغوك ري)، (يانغشون ووب) ‫(غيمبو)، مدينة (غيونغجي)"
‫- اهدأي ‫- أين هي؟
‫إن شقيقتك
‫بصحة جيدة وهي بخير
‫"مبيدات زراعية للحشرات"
‫هذا سوار الأماني
‫إذا انقطع وحده تتحقق أمنيتك
‫وإن لم ينقطع ألن تتحقق أمنيتي؟
‫- ربما ‫- حقاً؟
‫- وإن لم ينقطع قط في حياتي؟ ‫- تضعينه طوال حياتك
‫- هل أتمنى شيئاً الآن؟ ‫- الآن؟
‫- أجل ‫- طبعاً
‫هبت العاصفة في ذاك العام ‫وأتلفت الحشرات المحصول
‫بات الاهتمام بالزراعة صعباً ‫نظراً لقلة الأمطار
‫تماماً، لن يكون هناك شيء ‫نحصده هذا العام
‫أقلق بشأن الطقس في كل عام
‫تفضلي
‫ضع كوبين من هذا الدواء ‫في كل 18 ليتراً
‫استخدم نصف كيس من هذا النوع
‫ستمطر غداً مساء
‫أعتقد أنه يستحسن أن تستخدم ‫الفيتامينات أيضاً
‫لا تمطر إلا عندما لا أريدها أن تمطر
‫- أعطني هذا ‫- يقولون إن المطر بلا رحمة
‫أعطيه 5 زجاجات من الفيتامينات
‫بذلك يصبح المجموع...
‫المجموع 114 دولاراً
‫معي مئة دولار ضعي المبلغ الباقي ‫على حسابي
‫تضع دائماً جزءاً من المبلغ على حسابك
‫هل تفعل ذلك عمداً؟
‫هل تريد قبعة؟
‫- أمي ‫- قولي مرحباً أولاً
‫عدت من الروضة
‫انظري إلى ذاتك (بو رام)
‫لا أريدك أن تكبري
‫هل عدت البارحة؟
‫عندما تقابلين شقيقتك بعد 7 أو 8 سنين
‫يفترض بك أن تمضي الليلة هناك ‫على الأقل
‫تفضّل وضعت هنا 3 آلاف دولار
‫سأدفع لك الألفين عندما أتقاضى أجري
‫اشتري البوظة بهذا المال ‫في طريق العودة إلى المنزل
‫لا، علي أن أدفع لك أجرك ‫مقابل خدماتك
‫هيا، لا يمكنني أن أقبل ذلك
‫لست أنا من عثر على شقيقتك
‫من الذي عثر عليها؟
‫بما أنني تقاعدت من منصبي
‫يستغرق الأوغاد وقتاً في إنجاز المهام
‫استغرقت 10 أيام لأنجز عملاً ‫لا يحتاج إلا ليوم واحد
‫لا شك في أن هناك من هددهم ‫أو راضاهم
‫حصلوا على لائحة ببطاقات الهويات
‫ووزعوا اللائحة في جميع أنحاء (كوريا) ‫وهكذا أنجزنا المهمة بسرعة
‫من هو ذاك الشخص؟ ‫علي أن أسدد له أجره
‫ستفرجين لأنك ستتمكنين ‫من الاحتفاظ بمالك
‫لا شك في أن شيئاً ما حدث
‫لا
‫عندما يلتقي أفراد العائلة ‫بعد 3 أو 4 سنين
‫يحدث شيء من اثنين عادة
‫إما يتعانقون ويبكون
‫أو يتشاجرون ويسألون عن سبب مجيئهم
‫كيف سارت الأمور بينكما؟
‫ذهبت لرؤية شقيقتها المغتربة
‫ماذا تعني؟
‫إنها تبحث عن شقيقتها منذ سنين
‫لا تعرف ما الذي أصابها
‫إن كان لديها ابنة ‫لا شك في أنه لديها زوج أيضاً
‫إذا ظهرت فجأة ‫لن يعرف أنها شقيقتها
‫ماذا سيحدث عندئذ؟
‫سيعرف أنها تعرضت لاعتداء ‫وغادرت المنزل
‫زوجها وعائلته... كم أن الوضع معقد
‫إذاً؟ ألم تلتقيا؟
‫ماذا قالت لك؟
‫بدت شقيقتي سعيدة
‫لم أتمكن من الاقتراب منها
‫قد أهدم عالمها
‫بدت حذرة
‫إلى أين تذهب؟
‫- إلى منزل شقيقتها في (غيمبو) ‫- لماذا ستذهب إلى هناك؟
‫لأسألها... إن كانت ستشعر بالسعادة ‫بالقرب من شقيقتها
‫ليستا فردين من عائلتك ‫لماذا تقحم ذاتك في أمور لا تعنيك؟
‫كما أنه بعد أيام أو أشهر
‫قد يحدث ذلك عفوياً
‫خلال تلك الفترة ‫ستبقى (سو أون) حزينة
‫(سو أون)؟
‫كانت القاضية المتدرجة التي عملت ‫إلى جانب شقيقك
‫أجل
‫وأنت تبحث عنها نزولاً عند طلب شقيقك
‫أجل
‫هل أنت مغرم بها؟
‫لم أعد مغرماً بها
‫أحسنت، لا يمكنك أن تغرم بها
‫ستصبح قاضية في المستقبل ‫وأنت محكوم عليك 5 مرات
‫هل أشرح لك باللغة العلمانية؟
‫إنها ملكة وأنت مجرد حثالة ‫هذه هي الحقيقة
‫أجل صحيح
‫أعرف حقيقتي
‫سأعود
‫- (سو أون) ‫- ارحل
‫شقيقتك أيضاً ترغب في رؤيتك
‫هيا بنا
‫أنت من عثر عليها؟
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫هل أردت أن تعرف
‫كيف تسير أمورها ‫بعد أن دمرت حياتها؟
‫- هيا بنا ‫- أرجوك اهتم بشؤونك
‫إن شئت أذهب وحدي
‫لا يحق لك أن تقترب من مكان ‫إقامة شقيقتي
‫ما زلت أذكر
‫اليوم الذي أطفأت فيه الشمعة
‫تمنيت شيئاً
‫تمنيت أن أجد شقيقتك
‫كانت لدي أمنية واحدة ‫وتلك كانت أمنيتي
‫تلك كانت أمنيتي الوحيدة ‫التي تمكنا من تحقيقها
‫هل تعرفين السبب؟
‫هل تعرفين لماذا شهدت في تلك القضية؟
‫هل تعرفين لماذا فعلت هذا بك؟
‫كتبت السبب هنا
‫اقرأيها لاحقاً
‫من الآن فصاعداً...
‫لن أعترض طريقك
‫لذا أرجوك أصغي إلي للمرة الأخيرة
‫لا، لا أريد
‫عندما لا يرغب أحد في ذلك
‫عليه أن يفكر في مشاعر الآخرين
‫إن كان هذا شعورك
‫اذهبي إلي شقيقتك
‫سوف أصدق ‫أنني لن أراك مجدداً
‫اذهبي، سأنصرف
‫"متجر لبيع مبيدات الحشرات"
‫هل كرهتني لهذا السبب؟
‫أجل
‫كثيراً